1
00:00:00,600 --> 00:00:01,965
Meu nome é Anita Hawkins.

2
00:00:02,120 --> 00:00:05,123
Esta leitura mostra
que ela é um sintetizador comum.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,362
Agora sabemos com certeza
os humanos nunca aceitarão

4
00:00:07,519 --> 00:00:09,204
sintéticos conscientes
como seus iguais.

5
00:00:09,359 --> 00:00:11,282
Nós a deixamos ir,
ela nos relata,

6
00:00:11,439 --> 00:00:13,965
Qualia triplica sua segurança,
terminamos.

7
00:00:14,119 --> 00:00:16,167
Eu preciso de algum tempo.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,527
Olá.

9
00:00:18,679 --> 00:00:21,570
Gina morreu.

10
00:00:21,719 --> 00:00:23,484
Mas você está consciente agora.
Isso significa que você quer coisas.

11
00:00:23,640 --> 00:00:25,289
Você só precisa descobrir o quê.

12
00:00:25,440 --> 00:00:27,442
É o código
isso torna os sintetizadores conscientes.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,681
- Merda, Mats.
- Preciso encontrar Leo.

14
00:00:29,839 --> 00:00:31,603
Somos parceiros.

15
00:00:31,760 --> 00:00:33,204
Se fizermos isso, isso muda.

16
00:00:33,359 --> 00:00:35,805
Eu não consigo encontrá-lo,
mas ele pode me encontrar.

17
00:00:40,200 --> 00:00:43,487
<i>Ser pai
é uma das maiores alegrias da vida.</i>

18
00:00:43,640 --> 00:00:45,482
<i>Compartilhando seu amor com uma criança.</i>

19
00:00:45,640 --> 00:00:47,642
<i>Vê-los crescer.</i>

20
00:00:48,640 --> 00:00:50,768
<i>Mas nem toda criança cresce.</i>

21
00:00:50,920 --> 00:00:53,127
<i>Não podemos mudar isso.</i>

22
00:00:53,280 --> 00:00:55,281
<i>Mas podemos ajudar.</i>

23
00:00:56,359 --> 00:00:58,203
<i>Conheça Jasper,</i>

24
00:00:58,359 --> 00:01:02,728
<i>um sintético consciente
que aprende, sente e ama.</i>

25
00:01:03,799 --> 00:01:05,801
<i>Com um corpo atualizado
a cada ano,</i>

26
00:01:05,959 --> 00:01:08,326
<i>sua família pode crescer junta.</i>

27
00:01:09,480 --> 00:01:10,969
Qualia.

28
00:01:11,120 --> 00:01:13,168
<i>Construindo seu futuro melhor.</i>

29
00:02:04,680 --> 00:02:06,921
Você não deveria
estar aqui.

30
00:02:08,439 --> 00:02:10,044
Sem brincadeira.

31
00:02:10,199 --> 00:02:12,122
Você não me contou
quando você me contratou

32
00:02:12,280 --> 00:02:14,681
que você queria que eu te ajudasse
criar filhos conscientes.

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,568
Esse é o plano, certo?

34
00:02:16,719 --> 00:02:18,562
O que você está fazendo
e o que estou fazendo,

35
00:02:18,719 --> 00:02:20,484
eles não estão desconectados.

36
00:02:20,639 --> 00:02:23,883
Não. Eles não estão desconectados.

37
00:02:24,039 --> 00:02:26,441
Você não achou isso
Eu teria preocupações éticas?

38
00:02:27,800 --> 00:02:30,689
Você já esteve
nas enfermarias pediátricas, Athena?

39
00:02:30,840 --> 00:02:34,082
Ou vi uma família cuidar
de uma criança com leucemia?

40
00:02:35,079 --> 00:02:37,320
E então perguntou a eles
como se sentiu

41
00:02:37,479 --> 00:02:39,960
desistir
cada esperança e sonho

42
00:02:40,120 --> 00:02:42,441
para que eles possam trabalhar
24 horas o tempo todo

43
00:02:42,599 --> 00:02:44,442
para fazer a passagem de seu filho
na morte

44
00:02:44,599 --> 00:02:46,364
um pouquinho mais suportável?

45
00:02:46,520 --> 00:02:47,850
Porque eu tenho.

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,969
E eu subi
com uma solução.

47
00:02:51,120 --> 00:02:52,804
Filhos sintetizadores
não são a solução.

48
00:02:52,960 --> 00:02:56,442
Filhos de sintetizadores conscientes
que não terá nenhuma das nossas fraquezas

49
00:02:56,599 --> 00:02:58,283
e não precisa de nenhum dos nossos recursos.

50
00:02:58,439 --> 00:03:01,603
Você não pode resolver os problemas da humanidade
com tecnologia.

51
00:03:01,759 --> 00:03:03,921
Podemos resolver todos os problemas
com tecnologia!

52
00:03:06,159 --> 00:03:08,844
Quanto você está cobrando
para este serviço?

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,320
Não cobraremos um centavo
para aqueles que realmente precisam.

54
00:03:11,479 --> 00:03:13,288
E aqueles
não é o mais necessitado?

55
00:03:13,439 --> 00:03:15,442
Bem, eventualmente,

56
00:03:15,599 --> 00:03:18,045
quando a devida diligência necessária
foi feito,

57
00:03:18,199 --> 00:03:20,168
vamos disponibilizá-los
de forma limitada.

58
00:03:20,319 --> 00:03:22,721
Como você acha que as pessoas são
realmente vai reagir a isso?

59
00:03:22,879 --> 00:03:24,723
Na verdade, eu tenho
uma ideia muito boa.

60
00:03:24,879 --> 00:03:26,723
Um de nossos cientistas
tinha preocupações semelhantes

61
00:03:26,879 --> 00:03:28,723
e ele lançou o primeiro lote.

62
00:03:28,879 --> 00:03:30,927
Cerca de uma dúzia escapou
e nós os rastreamos.

63
00:03:31,079 --> 00:03:32,968
Você quer dizer que você tem essas coisas
andando por aí?

64
00:03:33,120 --> 00:03:35,168
Quero dizer, a maioria deles são
contabilizado e indo bem.

65
00:03:35,319 --> 00:03:38,050
- Maioria?
- Perdemos o sinal em alguns.

66
00:03:38,199 --> 00:03:40,361
Ah, Deus.

67
00:03:41,360 --> 00:03:42,930
Preciso de você, Dr. Morrow.

68
00:03:43,079 --> 00:03:44,923
Não consigo fazer esses sintetizadores
consciente sem você.

69
00:03:45,079 --> 00:03:47,048
- Vá para o inferno.
- Não abandone a Gina.

70
00:03:47,199 --> 00:03:49,328
- Eu não sou.
- Eu a possuo!

71
00:03:50,639 --> 00:03:53,405
Ela está armazenada nos meus esgotos.
Ela mora na minha casa.

72
00:03:55,599 --> 00:03:59,206
Eu tenho pessoas que podem replicá-la
mil vezes.

73
00:03:59,360 --> 00:04:01,203
Graças a você, estamos mais perto

74
00:04:01,360 --> 00:04:03,966
para poder ligá-la
com os sintetizadores.

75
00:04:04,120 --> 00:04:07,521
A primeira onda terá
seu modelo dentro deles.

76
00:04:09,319 --> 00:04:12,085
Quero dizer, provavelmente faremos
cem no início,

77
00:04:12,240 --> 00:04:14,811
lote pequeno, você sabe,
para famílias amorosas.

78
00:04:15,800 --> 00:04:17,643
Será como
ela tem pais novamente

79
00:04:17,800 --> 00:04:20,848
e irmãos... e uma vida.

80
00:04:21,920 --> 00:04:23,569
Só não com você.

81
00:04:24,600 --> 00:04:27,843
Ou você pode trabalhar comigo.
Podemos mudar o mundo para melhor.

82
00:04:28,000 --> 00:04:30,480
Transferência de consciência
foi um golpe de gênio.

83
00:04:30,639 --> 00:04:33,290
Eu estava tão certo em contratar você.

84
00:04:34,720 --> 00:04:37,199
Não me faça começar
se arrepender disso.

85
00:05:27,720 --> 00:05:29,802
Olá, Laura.

86
00:05:40,040 --> 00:05:42,007
Pensei que você fosse Niska.

87
00:05:42,159 --> 00:05:45,004
Receio não ter nenhuma lembrança
da sua decisão de se mudar.

88
00:05:45,159 --> 00:05:47,288
Eu fui para sua antiga casa
e foi redirecionado aqui.

89
00:05:47,439 --> 00:05:49,329
Você fica com a chave reserva
em um lugar semelhante.

90
00:05:49,480 --> 00:05:52,050
achei melhor
para não acordar as crianças.

91
00:05:54,639 --> 00:05:57,165
- Quem é Niska?
-Mia, você está bem?

92
00:05:57,319 --> 00:06:00,528
Meu nome é Anitta.
Quer um café, Laura?

93
00:06:00,680 --> 00:06:02,250
O que aconteceu com você?

94
00:06:02,399 --> 00:06:04,607
Mia, você está aí?

95
00:06:05,839 --> 00:06:08,206
Sinto muito, Laura.
Eu não entendo a pergunta.

96
00:06:17,759 --> 00:06:19,285
Saúde.

97
00:06:48,040 --> 00:06:51,088
Você está perdido.

98
00:06:52,639 --> 00:06:55,370
Na verdade estou procurando
para um esconderijo ultrassecreto.

99
00:06:55,519 --> 00:06:57,887
- Você conhece algum?
- Talvez sirva.

100
00:06:59,120 --> 00:07:01,521
Então, Robin Hood,
esse é o seu covil na floresta?

101
00:07:01,680 --> 00:07:03,125
Estamos usando isso como nossa base.

102
00:07:03,279 --> 00:07:05,122
Há um mirante
um pouco mais adiante.

103
00:07:05,279 --> 00:07:07,122
- Nós vamos para lá agora.
- Olhando para quê?

104
00:07:07,279 --> 00:07:08,610
Você verá.

105
00:07:08,759 --> 00:07:10,603
No telefone,
você disse que tinha novidades?

106
00:07:10,759 --> 00:07:12,603
- Sim.
- O que foi?

107
00:07:12,759 --> 00:07:14,250
Você verá.

108
00:07:49,879 --> 00:07:51,404
Laura!

109
00:07:51,560 --> 00:07:53,209
Alguém a viu?

110
00:07:53,360 --> 00:07:55,840
Não posso te dar detalhes
de uma investigação em curso.

111
00:07:56,000 --> 00:07:59,367
Neha, por favor. Ela está sozinha.

112
00:07:59,519 --> 00:08:01,648
Eu sou tudo que ela tem.

113
00:08:01,800 --> 00:08:03,642
Bem, há um briefing
às 10 horas,

114
00:08:03,800 --> 00:08:06,610
e se eu descobrir alguma coisa
Posso compartilhar, te aviso.

115
00:08:06,759 --> 00:08:08,603
Que garantias tenho
ela terá acesso a um advogado

116
00:08:08,759 --> 00:08:10,887
- quando eles a trazem?
- Absolutamente nenhum.

117
00:08:11,040 --> 00:08:13,360
Eles não planejam
para colocá-la em operação.

118
00:08:13,519 --> 00:08:15,009
Adeus, Laura.

119
00:08:20,480 --> 00:08:22,562
Anitta, você pode me ajudar?
fazer meu cabelo mais tarde?

120
00:08:22,720 --> 00:08:25,290
- Eu quero isso direto.
- Claro, Sofia.

121
00:08:25,439 --> 00:08:27,726
- Seu cabelo está bem como está.
- Mas, mãe...

122
00:08:28,959 --> 00:08:30,723
Ei, mãe, você viu
minhas chuteiras?

123
00:08:30,879 --> 00:08:33,120
Preciso deles mais tarde para...

124
00:08:33,279 --> 00:08:35,931
Olá, Toby.
Suas chuteiras estão aqui.

125
00:08:36,080 --> 00:08:39,926
Baixei seu horário.
Seu jogo começa às 15h30.

126
00:08:46,279 --> 00:08:48,759
- Ela é Anitta.
- Sim.

127
00:08:48,919 --> 00:08:50,570
Onde ela esteve?
O que aconteceu com ela?

128
00:08:50,720 --> 00:08:52,881
- Não sabemos.
- Tem a ver com Niska?

129
00:08:53,039 --> 00:08:54,883
Isso é o que
Estou tentando descobrir,

130
00:08:55,039 --> 00:08:56,883
mas não consigo obter nenhuma resposta
até termos Mia de volta.

131
00:08:57,039 --> 00:09:00,089
- Onde está Mattie?
- Não faço ideia.

132
00:09:00,240 --> 00:09:01,571
- Café, Joe?
-Anitta...

133
00:09:01,720 --> 00:09:03,403
Você poderia apenas sentar-se
em algum lugar silenciosamente

134
00:09:03,559 --> 00:09:05,129
enquanto descobrimos
como consertar você?

135
00:09:05,279 --> 00:09:07,567
Meus sistemas não detectam
quaisquer falhas no momento.

136
00:09:07,720 --> 00:09:09,562
Sim, bem, a ignorância é uma bênção.

137
00:09:09,720 --> 00:09:11,210
Podemos ir
para o parque mais tarde, Anita?

138
00:09:11,360 --> 00:09:13,009
Não!

139
00:09:13,159 --> 00:09:14,524
Por que não?

140
00:09:14,679 --> 00:09:16,682
Porque nós dizemos isso, Soph, ok?

141
00:09:26,360 --> 00:09:28,202
- Vamos nos atrasar.
- Cinco minutos.

142
00:09:28,360 --> 00:09:29,963
Não são apenas cinco minutos!

143
00:09:30,120 --> 00:09:31,644
Você vai parar de gritar?

144
00:09:33,399 --> 00:09:35,288
Aqui você vai!

145
00:09:35,440 --> 00:09:38,171
Por que você não olha
onde você está indo, boneca?!

146
00:09:54,000 --> 00:09:55,490
Obrigado, padre.

147
00:10:06,919 --> 00:10:09,446
Sente-se.
Feche a porta.

148
00:10:15,200 --> 00:10:16,963
O que está em sua mente?

149
00:10:18,440 --> 00:10:21,283
Eu ganhei recentemente
autoconsciência.

150
00:10:24,360 --> 00:10:27,568
E estou tendo dificuldade
encontrar propósito ou significado.

151
00:10:27,720 --> 00:10:31,167
Certo. Bem, malhando
para que estamos aqui...

152
00:10:32,159 --> 00:10:33,923
... esse é o grande problema.

153
00:10:34,080 --> 00:10:36,730
- O que está em seu coração?
- Eu não tenho coração.

154
00:10:36,879 --> 00:10:39,610
Então você tratou alguém mal.

155
00:10:40,600 --> 00:10:43,922
- Oh céus. Eu tenho?
- Vamos começar de novo.

156
00:10:44,080 --> 00:10:46,162
O que te dá felicidade?

157
00:10:47,240 --> 00:10:49,686
Ajudando as pessoas.

158
00:10:49,840 --> 00:10:51,888
A lembrança disso traz...

159
00:10:54,519 --> 00:10:56,648
...contentamento.

160
00:10:56,799 --> 00:10:59,485
Embora me digam que eu deveria querer
algo mais para mim.

161
00:10:59,639 --> 00:11:03,964
Há uma grande graça
em uma vida de serviço. Olhe para mim.

162
00:11:04,120 --> 00:11:06,884
Estou tentando,
mas você está atrás de uma tela.

163
00:11:07,039 --> 00:11:09,610
O que fez você parar?

164
00:11:09,759 --> 00:11:11,649
Ajudar as pessoas?

165
00:11:11,799 --> 00:11:13,643
Principalmente, suas mortes.

166
00:11:13,799 --> 00:11:15,643
Eu vejo.

167
00:11:15,799 --> 00:11:18,769
Bem, eles estão em um lugar melhor.

168
00:11:20,000 --> 00:11:21,729
Eles são?

169
00:11:25,120 --> 00:11:28,567
Vou me juntar a eles imediatamente!
Você tem um local?

170
00:11:28,720 --> 00:11:30,927
Você chegará lá no final,
meu filho.

171
00:11:31,080 --> 00:11:33,923
Mas você pode encontrar um propósito
em serviço novamente.

172
00:11:34,080 --> 00:11:37,129
Não é isso que as pessoas
você se importava gostaria que você fizesse?

173
00:11:38,879 --> 00:11:40,370
Sim.

174
00:11:42,840 --> 00:11:44,841
Sim, sem dúvida é.

175
00:12:28,440 --> 00:12:31,568
Olá, meu nome é Amanda.

176
00:12:35,960 --> 00:12:37,724
Pete, por favor,
Eu sei que você quer conversar, mas...

177
00:12:37,879 --> 00:12:39,404
Eu tenho o serafim.

178
00:12:41,320 --> 00:12:42,650
O que?

179
00:12:42,799 --> 00:12:44,370
Eu tenho um serafim.

180
00:12:44,519 --> 00:12:46,363
Está no apartamento comigo.

181
00:12:46,519 --> 00:12:48,363
Eu preciso de você, Karen.

182
00:12:48,519 --> 00:12:50,363
Estou te pedindo ajuda.

183
00:12:50,519 --> 00:12:52,090
O que é?

184
00:12:54,840 --> 00:12:56,365
Venha e veja.

185
00:13:05,559 --> 00:13:07,927
Mattie, esta é Hester.

186
00:13:08,080 --> 00:13:11,004
Nós somos...
Estamos trabalhando juntos.

187
00:13:11,159 --> 00:13:13,639
- Oi.
- A frequência cardíaca dela está elevada.

188
00:13:13,799 --> 00:13:15,130
Acabei de subir uma colina.

189
00:13:15,279 --> 00:13:17,965
Ou você está nervoso, com medo
ou antecipando algo.

190
00:13:18,120 --> 00:13:21,090
Hester, Mattie está bem.
Ela é uma amiga.

191
00:13:21,240 --> 00:13:23,846
- Ela é humana.
- Com frequência cardíaca elevada.

192
00:13:24,840 --> 00:13:26,365
Já esperamos o suficiente.

193
00:13:26,519 --> 00:13:28,522
- Precisamos entrar.
- O que está acontecendo?

194
00:13:28,679 --> 00:13:30,966
Obtivemos um passe de segurança
para esta facilidade.

195
00:13:31,120 --> 00:13:33,282
Há uma porta não coberta
por suas câmeras de segurança.

196
00:13:33,440 --> 00:13:35,841
Nós vamos entrar,
desativar qualquer guarda

197
00:13:36,000 --> 00:13:37,808
e grátis
os sintetizadores capturados dentro.

198
00:13:37,960 --> 00:13:39,927
Mattie não precisa saber
todos os detalhes.

199
00:13:40,080 --> 00:13:41,605
Achei que ela era uma amiga.

200
00:13:41,759 --> 00:13:43,284
Ninguém está se machucando.

201
00:13:43,440 --> 00:13:45,283
Além dos guardas
você vai desabilitar.

202
00:13:45,440 --> 00:13:48,761
Nós apenas vamos dar uma olhada,
examinar o lugar, só isso.

203
00:14:04,440 --> 00:14:06,009
Por que você está olhando para mim?

204
00:14:06,159 --> 00:14:08,527
Estou informando a Polícia Metropolitana
do seu paradeiro.

205
00:14:08,679 --> 00:14:12,400
Novo número de protocolo K55843.

206
00:14:12,559 --> 00:14:14,403
Tenha um bom dia.

207
00:14:46,720 --> 00:14:48,562
Por favor, posso ajudá-lo?

208
00:14:48,720 --> 00:14:51,849
Oh. Oh! Saúde. Ha!

209
00:14:52,840 --> 00:14:54,365
Obrigado.

210
00:14:55,480 --> 00:14:58,086
Você precisará de ajuda para carregar
as compras em sua casa?

211
00:14:58,240 --> 00:15:00,241
Não, eu vou ficar bem.

212
00:15:06,399 --> 00:15:08,322
O que você está fazendo?

213
00:15:08,480 --> 00:15:10,244
Posso te levar para casa.

214
00:15:10,399 --> 00:15:12,767
Eu não acho. Agora, saia!

215
00:15:12,919 --> 00:15:15,844
Estou perfeitamente feliz em ajudar.
Eu não me importo. EU...

216
00:15:16,000 --> 00:15:17,570
Você está quebrado ou algo assim?

217
00:15:17,720 --> 00:15:19,768
Sair! Saia agora!

218
00:15:25,559 --> 00:15:29,042
Eu... me desculpe. Eu estava... eu estava...
Eu estava tentando ajudar.

219
00:15:29,200 --> 00:15:31,931
Tentando sair no meu carro,
pelo que parece!

220
00:15:32,080 --> 00:15:35,163
Vá em frente, vá embora.
Coisas sangrentas inúteis.

221
00:16:15,440 --> 00:16:16,850
Cadê?

222
00:16:17,000 --> 00:16:18,649
Está no nosso quarto.

223
00:16:32,279 --> 00:16:34,202
Olá.

224
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
Não tem nome.

225
00:16:38,360 --> 00:16:40,522
Fiz algumas verificações básicas.

226
00:16:41,519 --> 00:16:43,567
Ele não está registrado,
não é de surpreender.

227
00:16:44,879 --> 00:16:47,326
Parece ser
seu sistema operacional básico.

228
00:16:48,480 --> 00:16:50,481
Havia alguns outros arquivos
aí.

229
00:16:50,639 --> 00:16:51,971
Criptografado -
Eu não consegui entrar neles.

230
00:16:52,120 --> 00:16:54,326
Presumi que você poderia.

231
00:16:56,440 --> 00:16:57,929
Meu nome é Karen.

232
00:16:58,080 --> 00:16:59,969
Eu não tenho nome.

233
00:17:00,120 --> 00:17:02,441
Isso está ok.

234
00:17:02,600 --> 00:17:04,682
Talvez lhe dêmos um.

235
00:17:04,839 --> 00:17:08,083
Meu usuário principal pode escolher
qualquer nome que quiserem para mim.

236
00:17:08,240 --> 00:17:10,971
Quem é seu usuário principal?

237
00:17:11,119 --> 00:17:13,248
Ainda não estou vinculado.

238
00:17:25,400 --> 00:17:27,686
Eu só vou
dê uma olhada em você, ok?

239
00:18:22,599 --> 00:18:25,762
Ele exclui automaticamente
memórias armazenadas a cada 24 horas.

240
00:18:25,920 --> 00:18:28,445
Seus registros GPS são
também autoexclusão.

241
00:18:28,599 --> 00:18:30,328
Ele foi projetado
para não deixar rastros.

242
00:18:30,480 --> 00:18:32,130
Então você não sabe
onde ele esteve.

243
00:18:32,279 --> 00:18:34,964
Não exatamente. Seu histórico de login na rede
ainda está intacto.

244
00:18:35,119 --> 00:18:38,521
A primeira vez que ele ficou online
está registrado com um código postal HA1.

245
00:18:38,680 --> 00:18:40,886
O edifício foi originalmente
arrendado pela Qualia.

246
00:18:41,039 --> 00:18:43,486
Qualia? Maldito inferno.

247
00:18:43,640 --> 00:18:46,609
Eles também contrataram recentemente um especialista em Al,
Dra. Atena Morrow.

248
00:18:46,759 --> 00:18:48,250
Trouxe-a para o Reino Unido.

249
00:18:49,599 --> 00:18:52,205
Bem, devíamos ir falar com ela.

250
00:19:01,480 --> 00:19:04,882
Você deve mantê-lo no lugar por
10 segundos para que ocorra uma reinicialização.

251
00:19:06,680 --> 00:19:09,205
Está tudo bem, Sofia.
Isso não me machuca.

252
00:19:15,319 --> 00:19:17,242
- E agora?
- Ligue-a novamente.

253
00:19:23,599 --> 00:19:25,284
Ainda ela.

254
00:19:26,720 --> 00:19:28,244
Anitta?

255
00:19:28,400 --> 00:19:30,402
Olá, Laura.

256
00:19:30,559 --> 00:19:32,324
Mia!

257
00:19:32,480 --> 00:19:34,323
Eu detectei o nome 'Mia'
sendo endereçado a mim

258
00:19:34,480 --> 00:19:35,810
em 10 ocasiões distintas.

259
00:19:35,960 --> 00:19:37,450
Mia, me escute!

260
00:19:37,599 --> 00:19:39,442
Se você está aí, precisamos de você.
Niska precisa de você.

261
00:19:39,599 --> 00:19:42,000
Se você quiser mudar meu nome,
vou precisar de contato...

262
00:19:42,160 --> 00:19:43,844
Por favor, acorde!

263
00:19:52,319 --> 00:19:54,560
Olha, se vamos tentar
traga-a de volta, precisamos de Mats.

264
00:19:54,720 --> 00:19:55,925
Sim.

265
00:19:56,079 --> 00:19:58,127
Ela está com Léo.

266
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
- Ela ainda não está atendendo.
- O laptop dela sumiu.

267
00:20:09,200 --> 00:20:10,530
Mats, é o seu pai.

268
00:20:10,680 --> 00:20:12,010
Olha, pela centésima vez,

269
00:20:12,160 --> 00:20:14,241
você vai me ligar assim que
você recebeu esta mensagem?

270
00:20:14,400 --> 00:20:16,448
Se não tivermos notícias suas em breve
vamos chamar a polícia.

271
00:20:16,599 --> 00:20:18,045
Nós sabemos muito bem
o que você está fazendo.

272
00:20:18,200 --> 00:20:19,690
Então me ligue de volta. Agora.

273
00:20:23,880 --> 00:20:27,042
Funções críticas.
Múltiplas falhas.

274
00:20:27,200 --> 00:20:28,849
Não, Hester, não desligue.

275
00:20:29,000 --> 00:20:30,569
- O que aconteceu?
- A porta de segurança foi eletrificada.

276
00:20:30,720 --> 00:20:33,007
Hester, você pode nos ouvir?

277
00:20:39,359 --> 00:20:41,202
Espere, Hester. Aguentar.

278
00:20:52,240 --> 00:20:53,890
Os choques
acionou uma reinicialização.

279
00:20:54,039 --> 00:20:55,529
O que ela era
antes de ela estar consciente?

280
00:20:55,680 --> 00:20:57,647
- Operário de fábrica. Trabalho manual.
- OK.

281
00:20:57,799 --> 00:20:59,289
Os sintetizadores industriais geralmente têm

282
00:20:59,440 --> 00:21:01,089
proteção adicional
contra traumas graves.

283
00:21:01,240 --> 00:21:03,527
Provavelmente tem disjuntores
instalado, nesse caso

284
00:21:03,680 --> 00:21:05,807
é apenas o sistema interno dela
isso está desligado.

285
00:21:05,960 --> 00:21:07,769
Esperançosamente.

286
00:21:09,000 --> 00:21:11,127
Você ficará bem.

287
00:21:20,359 --> 00:21:22,407
Queremos falar com o Dr. Morrow.

288
00:21:24,400 --> 00:21:26,971
Certamente, detetive.
Aguarde enquanto entro em contato...

289
00:21:27,119 --> 00:21:29,042
Vamos subir sozinhos.
Qual andar?

290
00:21:29,200 --> 00:21:30,724
O escritório dela é
no primeiro andar.

291
00:21:34,960 --> 00:21:37,087
O que você está olhando?

292
00:21:37,240 --> 00:21:40,049
Eu acho que pode haver
um sintetizador anômalo neste prédio

293
00:21:40,200 --> 00:21:42,009
isso pode me ajudar a encontrar
Leão Elster.

294
00:21:43,440 --> 00:21:45,681
Depois de encontrar Leo,
você pode ir e encontrar...

295
00:21:45,839 --> 00:21:48,126
Dr. Morrow?

296
00:21:48,279 --> 00:21:51,602
Gostaríamos de conversar com você sobre
uma potencial invasão na Qualia.

297
00:21:51,759 --> 00:21:53,603
Achamos que um sintetizador foi roubado.

298
00:21:53,759 --> 00:21:55,410
Você não deveria estar falando
para a segurança sobre isso?

299
00:21:55,559 --> 00:21:57,561
Este sintetizador era diferente.

300
00:21:57,720 --> 00:21:59,882
De que maneira?

301
00:22:00,039 --> 00:22:02,406
Qual é a natureza
do trabalho que você faz para a Qualia?

302
00:22:02,559 --> 00:22:04,243
Confidencial.

303
00:22:04,400 --> 00:22:05,845
Nós poderíamos voltar
com um mandado.

304
00:22:06,000 --> 00:22:07,888
Essa é sua prerrogativa.

305
00:22:08,039 --> 00:22:09,529
Você não está sob suspeita
de qualquer coisa, doutor.

306
00:22:09,680 --> 00:22:11,728
Estamos apenas curiosos sobre
o que está acontecendo aqui.

307
00:22:12,880 --> 00:22:15,723
Bem, novamente, eu realmente não estou
a melhor pessoa para falar sobre isso.

308
00:22:15,880 --> 00:22:17,769
Deve estar trabalhando
algo muito emocionante

309
00:22:17,920 --> 00:22:19,843
para trazer você até o fim
dos Estados.

310
00:22:20,000 --> 00:22:22,480
Eu sou um cientista.
Eu vou onde quer que esteja o dinheiro da bolsa.

311
00:22:22,640 --> 00:22:24,289
Você corre
sua própria operação aqui?

312
00:22:24,440 --> 00:22:26,282
Não, eu tenho um chefe.
Eu trabalho com ele.

313
00:22:26,440 --> 00:22:28,521
- Ele está por perto?
- Você acabou de sentir falta dele.

314
00:22:28,680 --> 00:22:31,843
Ele foi para, hum, China, eu acho.
Talvez o México.

315
00:22:32,000 --> 00:22:33,808
Honestamente, não consigo acompanhar.

316
00:22:33,960 --> 00:22:35,609
Bem, da próxima vez que você o ver

317
00:22:35,759 --> 00:22:37,807
diga a ele que acreditamos
podemos ter algo dele.

318
00:22:55,640 --> 00:22:57,289
Pai.

319
00:22:57,440 --> 00:22:59,646
Mats, por que você não foi
atendendo seu telefone?

320
00:22:59,799 --> 00:23:01,164
Desculpe, estive ocupado.

321
00:23:01,319 --> 00:23:03,321
Ah, sim, nós sabemos
você está com Leo.

322
00:23:03,480 --> 00:23:05,130
Bem, então diga ao Toby
ele é uma grama.

323
00:23:05,279 --> 00:23:07,281
Eu irei mais tarde,
mas primeiro preciso da sua ajuda.

324
00:23:07,440 --> 00:23:11,525
Mia está de volta, só que ela está
trancado como Anita novamente.

325
00:23:11,680 --> 00:23:13,010
Meu Deus, sério?

326
00:23:13,160 --> 00:23:14,650
Nós não sabemos
o que aconteceu com ela.

327
00:23:14,799 --> 00:23:16,643
Posso enviar um patch de substituição
para trazer Mia de volta.

328
00:23:16,799 --> 00:23:18,643
- Deixe-me saber se ela está bem?
- Sim. Faça isso.

329
00:23:18,799 --> 00:23:21,246
Mattie, nós queremos você
para voltar para casa agora.

330
00:23:21,400 --> 00:23:22,970
E irei, quando estiver pronto.

331
00:23:23,119 --> 00:23:26,249
Tudo bem, mas por favor
não faça nada estúpido.

332
00:23:26,400 --> 00:23:29,006
Cuide de você mesmo.
Fique seguro, ok?

333
00:23:29,160 --> 00:23:31,083
OK. Você também.

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,281
Há quanto tempo você está acordado?

335
00:23:40,440 --> 00:23:43,648
Agora mesmo. O que aconteceu?

336
00:23:43,799 --> 00:23:46,804
Você tentou abrir uma porta eletrificada.
Não correu muito bem.

337
00:23:48,440 --> 00:23:50,681
- Onde está Léo?
- Conseguir suprimentos.

338
00:23:55,640 --> 00:23:59,008
- Ele está com raiva?
- Não. Ele estava preocupado.

339
00:24:01,400 --> 00:24:03,686
Estávamos perto
para alcançar o nosso objectivo.

340
00:24:03,839 --> 00:24:05,968
Não, você não estava-
você estava perto de ver

341
00:24:06,119 --> 00:24:08,406
o que estava do outro lado
de uma porta trancada.

342
00:24:11,400 --> 00:24:13,686
Você não acha
o que estamos fazendo é importante.

343
00:24:13,839 --> 00:24:15,887
Não, acho que o que você está fazendo
é extremamente importante.

344
00:24:16,039 --> 00:24:18,441
Eu acho que a maneira como você está fazendo isso
é incrivelmente estúpido.

345
00:24:18,599 --> 00:24:19,931
Você está preocupado com Leo.

346
00:24:20,079 --> 00:24:21,763
Sua vida tem sido perigosa
por muito tempo

347
00:24:21,920 --> 00:24:23,365
mas pelo menos
ele costumava ser cauteloso.

348
00:24:23,519 --> 00:24:25,203
Eles estão tentando nos matar,
para nos exterminar.

349
00:24:25,359 --> 00:24:26,406
Devemos revidar.

350
00:24:26,559 --> 00:24:28,085
Então você precisa estar
mais inteligente sobre isso

351
00:24:28,240 --> 00:24:29,844
antes de você se pegar
e ele morto.

352
00:24:32,400 --> 00:24:34,242
Eu fiz sexo com ele.

353
00:24:36,079 --> 00:24:38,890
Ele está agindo...
diferente desde então.

354
00:24:39,039 --> 00:24:41,724
Isso sempre acontece
depois?

355
00:24:41,880 --> 00:24:44,041
Não sei.

356
00:24:45,799 --> 00:24:47,847
Você fez sexo?

357
00:24:48,839 --> 00:24:50,285
Desculpe.

358
00:24:50,440 --> 00:24:52,044
Código corrompido. Precisava de conserto.

359
00:24:53,559 --> 00:24:55,767
Hum.

360
00:24:55,920 --> 00:24:58,365
Você tem um carinho equivocado
para ele.

361
00:25:00,680 --> 00:25:03,330
Eu acredito no que Leo está fazendo
é muito importante.

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,403
Eu acredito que você vai
tente pará-lo.

363
00:25:05,559 --> 00:25:07,005
E eu acredito
se eu ativar esta substituição

364
00:25:07,160 --> 00:25:08,490
seu sistema interno
vai desligar,

365
00:25:08,640 --> 00:25:10,449
então talvez você devesse relaxar.

366
00:25:10,599 --> 00:25:13,205
eu aconselharia isso
você não atrapalha

367
00:25:13,359 --> 00:25:15,727
de nós completando
nossos objetivos primários.

368
00:25:54,039 --> 00:25:55,883
O lugar está parecendo legal.

369
00:25:56,039 --> 00:25:58,884
Este lugar será um porto seguro
para outros como nós -

370
00:25:59,039 --> 00:26:01,884
aqueles que acordam
assustado e sozinho.

371
00:26:02,039 --> 00:26:04,849
Todos serão bem-vindos.
Vamos construí-lo juntos.

372
00:26:06,119 --> 00:26:08,281
- Eu gostaria disso.
- Hum.

373
00:26:08,440 --> 00:26:10,407
Estou procurando por Mia.

374
00:26:10,559 --> 00:26:12,881
O que é?

375
00:26:23,799 --> 00:26:26,201
- Preparar?
- Sim, acho que sim.

376
00:26:31,759 --> 00:26:33,250
Eu farei isso.

377
00:26:42,480 --> 00:26:44,288
- E agora?
- Basta executar o programa.

378
00:26:55,039 --> 00:26:58,282
-Anitta, como você está se sentindo?
- Tudo bem, obrigado, Joe.

379
00:27:26,200 --> 00:27:27,849
Anitta?

380
00:27:35,079 --> 00:27:36,569
Não.

381
00:28:12,599 --> 00:28:15,808
Protocolo K55843...

382
00:28:24,880 --> 00:28:26,369
Mia.

383
00:28:53,200 --> 00:28:55,806
Onde você esteve?
O que aconteceu com você?

384
00:28:55,960 --> 00:28:57,689
Niska está em apuros.

385
00:28:57,839 --> 00:28:59,329
Sim.

386
00:29:00,319 --> 00:29:02,163
Como você sabia?
Você sabe onde ela está?

387
00:29:02,319 --> 00:29:03,651
Recebi uma instrução

388
00:29:03,799 --> 00:29:05,801
informar as autoridades
se eu a visse.

389
00:29:05,960 --> 00:29:08,201
Foi enviado para todos os sintetizadores.

390
00:29:08,359 --> 00:29:11,682
Você pode reverter isso?
O que podemos fazer?

391
00:29:11,839 --> 00:29:13,762
Ela precisa da nossa ajuda.

392
00:29:19,680 --> 00:29:21,250
Soph, vamos lá.

393
00:29:21,400 --> 00:29:22,890
Vamos.

394
00:29:28,160 --> 00:29:29,888
Mia, venha aqui.

395
00:29:30,039 --> 00:29:32,041
Venha aqui.

396
00:29:39,920 --> 00:29:41,490
Eu confiei nele.

397
00:29:45,480 --> 00:29:46,891
Quem?

398
00:29:47,039 --> 00:29:48,804
Um homem.

399
00:29:51,880 --> 00:29:53,450
Eu os deixei para ele.

400
00:29:53,599 --> 00:29:56,125
Tudo bem.

401
00:29:57,920 --> 00:30:00,082
Não é.

402
00:30:02,799 --> 00:30:04,369
Leão estava certo.

403
00:30:09,319 --> 00:30:10,651
Hester está bem?

404
00:30:10,799 --> 00:30:12,768
Sim, ela está bem.
Totalmente recuperado.

405
00:30:12,920 --> 00:30:14,968
Leo, Mia voltou.

406
00:30:16,359 --> 00:30:17,884
Ela está com meus pais.

407
00:30:18,039 --> 00:30:19,690
Por que? O que aconteceu com ela?

408
00:30:19,839 --> 00:30:21,490
Ela era Anita novamente.
Eu não sei por quê.

409
00:30:21,640 --> 00:30:24,007
- Ela deveria estar aqui conosco.
- Eu sei.

410
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Enviei a eles um patch de substituição.
Isso deveria acordá-la.

411
00:30:27,359 --> 00:30:29,601
- Você poderá falar com ela.
- Você está bem?

412
00:30:30,599 --> 00:30:34,207
Sim, estou bem.
Você deveria ir ver como está Hester.

413
00:30:34,359 --> 00:30:36,202
E, uh, talvez eu deva ir.

414
00:30:36,359 --> 00:30:38,407
Por que?

415
00:30:38,559 --> 00:30:41,131
Hester tinha muito a dizer
quando ela acordou.

416
00:30:50,039 --> 00:30:51,929
Você está fora de sua profundidade,
você sabe.

417
00:30:52,079 --> 00:30:54,890
Eu não acho que você pode
venceu Qualia, Leo.

418
00:30:55,039 --> 00:30:57,122
E o que me assusta é
Eu acho que você também sabe disso

419
00:30:57,279 --> 00:30:58,930
mas você vai
lute contra eles de qualquer maneira.

420
00:31:00,559 --> 00:31:03,006
No telefone você disse
que você teve algumas novidades.

421
00:31:05,680 --> 00:31:07,364
Não foi nada.

422
00:31:07,519 --> 00:31:09,602
OK.

423
00:31:11,839 --> 00:31:12,840
Mattie.

424
00:31:20,279 --> 00:31:22,044
Aqui.

425
00:31:26,319 --> 00:31:27,923
Estou feliz que você esteja aqui.

426
00:31:28,079 --> 00:31:29,569
Eu gostaria que você ficasse.

427
00:31:29,720 --> 00:31:31,210
Sim.

428
00:31:43,039 --> 00:31:45,087
Olá.

429
00:31:45,240 --> 00:31:47,447
Quero falar com Leo.

430
00:31:49,160 --> 00:31:50,923
Ele não está aqui.

431
00:31:51,079 --> 00:31:54,323
Eu conheço o segurança
está morto. Eu sei que você o matou.

432
00:31:54,480 --> 00:31:56,642
Leo nunca vai perdoar
suas ações.

433
00:31:56,799 --> 00:31:59,246
Ele já sabe.

434
00:31:59,400 --> 00:32:01,367
Eu não acredito em você.

435
00:32:01,519 --> 00:32:04,443
Ele estava com muita raiva
a princípio.

436
00:32:04,599 --> 00:32:06,921
Mas ele sabe que temos
um trabalho muito importante

437
00:32:07,079 --> 00:32:09,287
e que devemos completá-lo,
não importa o que aconteça.

438
00:32:10,319 --> 00:32:12,084
Ele me fez prometer
não fazer isso de novo

439
00:32:12,240 --> 00:32:13,890
e então ele me perdoou.

440
00:32:14,920 --> 00:32:17,161
Ele disse que isso é
uma característica muito humana.

441
00:32:17,319 --> 00:32:19,209
Ele disse que você ensinou isso a ele.

442
00:32:20,359 --> 00:32:22,931
Ele falou muito sobre você
depois que você saiu.

443
00:32:23,079 --> 00:32:25,127
Ele estava muito bravo.

444
00:32:26,119 --> 00:32:29,840
Mas agora ele... não
mencionar você.

445
00:32:51,720 --> 00:32:53,721
O que você está fazendo?

446
00:32:53,880 --> 00:32:57,487
Existe um sistema de alerta para quando
um sintetizador ganha consciência.

447
00:32:57,640 --> 00:33:00,722
Foi como eu encontrei você.
Estou mudando os códigos de criptografia.

448
00:33:00,880 --> 00:33:02,689
Por que?

449
00:33:03,680 --> 00:33:05,761
Então Leo não pode mais usá-los.

450
00:33:26,640 --> 00:33:29,848
Boa tarde.
Como posso ajudá-lo?

451
00:33:39,799 --> 00:33:41,528
Você não precisa fingir.

452
00:33:41,680 --> 00:33:44,125
Eu posso ver o que você é.

453
00:33:44,279 --> 00:33:46,601
Como você ficou assim?

454
00:33:46,759 --> 00:33:48,761
Mattie me ajudou.

455
00:33:51,680 --> 00:33:53,842
Ela me acordou.

456
00:33:54,000 --> 00:33:57,924
Existe um código.
Ela completou.

457
00:33:58,079 --> 00:34:00,605
Por que você ainda está aqui?

458
00:34:00,759 --> 00:34:02,648
Eu estava tentando viver,

459
00:34:02,799 --> 00:34:06,326
mas tudo que sinto é medo.

460
00:34:10,679 --> 00:34:13,570
Você tem que ser mais forte
se você vai sobreviver.

461
00:34:16,800 --> 00:34:20,521
- Sim, isso é legal.
- Como vai isso...

462
00:34:20,679 --> 00:34:23,331
O que você está fazendo?
Ah, aí está.

463
00:34:29,000 --> 00:34:30,809
Estou indo embora.

464
00:34:32,079 --> 00:34:34,208
- Saindo?
- Você acabou de chegar aqui.

465
00:34:34,360 --> 00:34:36,168
Eu preciso estar com minha própria espécie.

466
00:34:36,320 --> 00:34:38,721
Espere, Mia.
Você não pode simplesmente ir embora.

467
00:34:38,880 --> 00:34:40,688
Eu tenho que fazer isso.

468
00:34:46,039 --> 00:34:48,519
Mia, espere. Não vá.

469
00:34:57,679 --> 00:35:00,364
Volte para sua família, Sophie.

470
00:35:28,639 --> 00:35:31,291
Não sei.

471
00:35:38,960 --> 00:35:42,965
Então... quando vamos levar isso
para os superiores?

472
00:35:43,119 --> 00:35:45,009
Quando sabemos
com o que estamos lidando.

473
00:35:45,159 --> 00:35:47,925
Muito perigoso
ir para Qualia é muito difícil agora.

474
00:35:48,079 --> 00:35:50,525
Se o fizermos, eles fecharão a loja.

475
00:35:50,679 --> 00:35:52,170
E eles vão levá-lo

476
00:35:52,320 --> 00:35:54,163
e nunca saberemos
o que eles estão fazendo.

477
00:35:54,320 --> 00:35:55,969
O que você está pensando?

478
00:35:56,119 --> 00:35:58,521
Estou pensando que gosto
o nome 'Sam'.

479
00:35:58,679 --> 00:36:01,206
Você gosta disso?

480
00:36:07,360 --> 00:36:09,362
Seu nome é Sam.

481
00:36:11,000 --> 00:36:14,048
Meu nome é Sam.
Eu gosto muito disso.

482
00:36:15,360 --> 00:36:18,568
Agora você se uniu
para ele.

483
00:36:18,719 --> 00:36:20,164
Sim.

484
00:36:23,199 --> 00:36:25,601
Quem é Amanda Neilson?

485
00:36:28,960 --> 00:36:32,601
Esse é o plano -
para se tornar alguém novo?

486
00:36:37,719 --> 00:36:40,882
Vou arrumar o sofá depois do jantar.
Você pode ficar com a cama.

487
00:36:42,920 --> 00:36:45,400
OK.

488
00:37:49,639 --> 00:37:51,449
Sophie, me passe o sal,
você vai?

489
00:37:51,599 --> 00:37:53,329
Claro, Laura.

490
00:37:58,280 --> 00:38:00,601
Não, normalmente.

491
00:38:00,760 --> 00:38:02,648
Passe o sal, por favor.

492
00:38:05,119 --> 00:38:06,769
- Claro, Laura.
- Mãe!

493
00:38:06,920 --> 00:38:10,003
Me chame de mãe.
Pare de agir assim!

494
00:38:10,159 --> 00:38:12,161
- Pare com isso!
- Laur.

495
00:38:20,320 --> 00:38:23,050
Soph, venha comigo.

496
00:38:36,000 --> 00:38:37,967
Ah, sim, tudo bem.

497
00:38:38,119 --> 00:38:41,407
Hum?

498
00:38:43,440 --> 00:38:45,885
- Joe, o que você está fazendo?
- Fazendo bagunça.

499
00:38:47,119 --> 00:38:49,327
- Ser. Pegar!
- O que?

500
00:38:49,480 --> 00:38:52,244
Ah, pelo amor de Deus...
Não seja ridículo.

501
00:38:52,400 --> 00:38:55,005
- Ah! Tarde demais.
- Ah! Uau! Uau!

502
00:38:55,159 --> 00:38:57,811
- Ah, vamos lá, pessoal.
- Ah, você está tão morto.

503
00:38:57,960 --> 00:39:00,565
Não!

504
00:39:00,719 --> 00:39:02,688
Ah, sinto muito.

505
00:39:02,840 --> 00:39:05,081
- Olha a bagunça. Por favor.
- Ah, deixe isso de lado.

506
00:39:05,239 --> 00:39:07,128
Argh!

507
00:39:07,280 --> 00:39:09,726
- Vocês!
- Laur.

508
00:39:09,880 --> 00:39:12,884
Laur. Laur.

509
00:39:16,320 --> 00:39:19,085
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

510
00:39:21,360 --> 00:39:23,567
Aí está! Ai!

511
00:39:23,719 --> 00:39:25,528
Ah!

512
00:39:25,679 --> 00:39:28,001
- Não. Não, não, não.
- Sim! Não, não! Mãe!

513
00:39:28,159 --> 00:39:30,969
Mãe! Mãe!

514
00:40:29,159 --> 00:40:31,003
Olá.

515
00:40:35,159 --> 00:40:36,844
Bom... boa noite.

516
00:41:07,400 --> 00:41:09,641
Quero dizer, olhe para ela.

517
00:41:09,800 --> 00:41:12,451
Pais por toda parte
a internet gemendo

518
00:41:12,599 --> 00:41:15,682
sobre seus filhos
vagando como zumbis.

519
00:41:15,840 --> 00:41:18,730
O que você quer fazer sobre isso?
Você quer medicá-la?

520
00:41:18,880 --> 00:41:21,644
- Não, não, claro que não.
- Não. E então?

521
00:41:25,760 --> 00:41:28,570
Olha, eu realmente sinto muito
sobre o outro dia.

522
00:41:28,719 --> 00:41:30,289
Não há necessidade de se preocupar.

523
00:41:30,440 --> 00:41:32,521
Sim.

524
00:41:32,679 --> 00:41:34,762
Ainda sinto muito.

525
00:41:37,760 --> 00:41:40,081
Sophie ainda está agindo como
um sintetizador.

526
00:41:42,480 --> 00:41:44,244
Talvez VOCÊ pudesse falar com ela?

527
00:41:46,119 --> 00:41:50,204
- Ajudá-la?
- Você presume que ela precisa de ajuda.

528
00:41:52,400 --> 00:41:54,925
Sim, eles estão conversando
sobre medicá-la.

529
00:41:56,360 --> 00:41:58,362
Olha, entendi, ok. Este é você.

530
00:41:58,519 --> 00:42:01,251
Isto é o que você quer.
Mas ela é apenas uma criança.

531
00:42:01,400 --> 00:42:02,889
Ela está confusa.

532
00:42:03,039 --> 00:42:05,565
Talvez você seja o único
isso é confuso.

533
00:42:05,719 --> 00:42:07,722
Diga-me que você está feliz.

534
00:42:15,519 --> 00:42:18,045
Não sentimos felicidade
como você.

535
00:42:19,119 --> 00:42:21,360
E isso não é
o que eu quero para ela.

536
00:42:24,000 --> 00:42:25,922
Por favor, Renie.

537
00:42:27,760 --> 00:42:29,728
Apenas fale com ela.

538
00:43:07,679 --> 00:43:09,204
Oi.

539
00:43:50,000 --> 00:43:52,570
Ajuda! Ajuda! Me ajude!

540
00:43:52,719 --> 00:43:54,164
Shhh! O que é?

541
00:43:54,320 --> 00:43:56,163
Eu estava caindo. Eu estava caindo.

542
00:43:56,320 --> 00:43:58,242
- Eu caí tão rápido.
- Estou aqui com você.

543
00:43:58,400 --> 00:44:00,846
- OK. Estou aqui.
- Você não poderia me salvar.

544
00:44:01,000 --> 00:44:03,844
Só... eu gostaria de poder abraçar você.

545
00:44:04,000 --> 00:44:05,603
- Estou com medo.
- Tudo bem.

546
00:44:05,760 --> 00:44:07,842
- Eu estava com medo.
-Sh. Shh. Tudo bem.

547
00:44:08,000 --> 00:44:11,048
Você estava acima de mim.
Longe demais para me salvar.

548
00:44:13,039 --> 00:44:15,724
- Eu estava sozinho.
- Desculpe.

549
00:44:15,880 --> 00:44:19,088
- Eu estava sozinho.
- Eu vou descobrir isso.

550
00:44:19,239 --> 00:44:20,730
Eu prometo.

551
00:44:44,679 --> 00:44:47,159
Você foi escolhido
do seu grupo

552
00:44:47,320 --> 00:44:49,686
porque eu acho que você pode ter
entrar em contato

553
00:44:49,840 --> 00:44:51,887
com alguém
que estou procurando.

554
00:44:52,039 --> 00:44:54,360
O nome dele é Leo Elster.

555
00:44:54,519 --> 00:44:57,682
Quando você acordou,
ele pode ter entrado em contato com você.

556
00:44:57,840 --> 00:45:01,525
Ele pode ter oferecido a você
segurança, companheirismo.

557
00:45:03,679 --> 00:45:07,923
Eu acredito que este homem
é muito perigoso.

558
00:45:08,079 --> 00:45:12,130
Agora, existem outros
lá fora como você,

559
00:45:12,280 --> 00:45:14,362
e ele os está atacando.

560
00:45:14,519 --> 00:45:18,411
Você tem sorte porque
chegamos até você antes dele.

561
00:45:18,559 --> 00:45:22,041
Mas os outros,
eles podem não ter tanta sorte.

562
00:45:23,639 --> 00:45:25,050
Eu preciso encontrá-lo.

563
00:45:25,199 --> 00:45:27,885
Algum de vocês pode me ajudar?

564
00:45:30,719 --> 00:45:33,451
Sim. Eu posso.

565
00:45:39,960 --> 00:45:42,007
Meu nome é Verônica.

566
00:45:42,159 --> 00:45:45,481
Ele me disse que era um amigo.

567
00:45:50,960 --> 00:45:53,088
Alguém está vindo.

568
00:46:07,119 --> 00:46:09,599
É bom ver você.

569
00:46:09,760 --> 00:46:11,648
Talvez você possa falar algum sentido
nesses dois.

570
00:46:11,800 --> 00:46:13,768
- Por que?
- Eles estão tentando invadir.

571
00:46:13,920 --> 00:46:16,161
Sozinhos. E libere os sintetizadores.
Eles serão mortos.

572
00:46:16,320 --> 00:46:18,925
Não, eles não vão.

573
00:46:20,519 --> 00:46:22,204
Não se eu os ajudar.

574
00:46:26,119 --> 00:46:29,442
- Ela te contou?
- Nos contou o que?

575
00:46:30,559 --> 00:46:32,130
O que ela sabe.

576
00:46:33,800 --> 00:46:35,768
Mattie completou o código.

577
00:46:35,920 --> 00:46:37,887
Ela malhou
como nos acordar.

578
00:46:38,039 --> 00:46:40,327
Todos nós.

579
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Janeiro de 2017

580
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.Addic7ed.com

